1
00:00:09,137 --> 00:00:10,000
[música animada]

2
00:00:10,068 --> 00:00:13,000
- [rindo]

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,413
Sinto muito, sinto muito.

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,206
- Maria, por favor. Isto é
deveria ser o seu show.

5
00:00:18,275 --> 00:00:22,103
- Mas é tão engraçado.

6
00:00:22,172 --> 00:00:24,965
- Tudo bem, vou ler sua parte.

7
00:00:25,034 --> 00:00:26,551
[suspira]

8
00:00:26,620 --> 00:00:29,206
Imagens secretas vazaram hoje
de um bate-papo por vídeo tarde da noite

9
00:00:29,275 --> 00:00:31,620
entre o próprio Swellview
Capitão Homem

10
00:00:31,689 --> 00:00:34,172
e o próprio Jeff de Swellview.

11
00:00:34,241 --> 00:00:37,241
Isso mesmo, Capitão Homem...

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,448
[cantando]
todos: Capitão Homem! Capitão Homem!

13
00:00:39,517 --> 00:00:41,103
- Capitão Man para a Caverna do Homem.

14
00:00:41,172 --> 00:00:42,724
Emergência do Capitão Man.

15
00:00:42,793 --> 00:00:43,965
- Você é o Capitão Homem!

16
00:00:44,034 --> 00:00:46,103
- E você está correto.

17
00:00:46,172 --> 00:00:47,655
- E Jeff.

18
00:00:47,724 --> 00:00:48,793
- Ah, é o Jeff!

19
00:00:48,862 --> 00:00:51,137
- Sou um verdadeiro criminoso.

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,413
Esse foi meu último martelo.

21
00:00:52,482 --> 00:00:56,793
- Jeff! Jeff!
- Jeff! Jeff! Jeff!

22
00:00:56,862 --> 00:00:57,965
- Temos o vídeo,

23
00:00:58,034 --> 00:01:00,310
mas devemos avisá-lo
que isso envolva

24
00:01:00,379 --> 00:01:03,206
homens adultos vestindo
shorts muito pequenos.

25
00:01:03,275 --> 00:01:05,310
- [risos]

26
00:01:07,034 --> 00:01:09,586
- Ah, cara.

27
00:01:09,655 --> 00:01:11,689
Do que se trata
comendo manteiga de amendoim e geleia

28
00:01:11,758 --> 00:01:15,241
direto dos seus dedos,
direto da jarra

29
00:01:15,310 --> 00:01:16,931
enquanto também joga "Fortnite"
às 3h00

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,482
isso faz com que tenha um gosto tão bom?

31
00:01:18,551 --> 00:01:20,137
- Eu acho que é
a manteiga de amendoim

32
00:01:20,206 --> 00:01:22,068
e a geléia

33
00:01:22,137 --> 00:01:25,172
e os dedos
e o jarro

34
00:01:25,241 --> 00:01:26,827
e a "Quinzena".

35
00:01:26,896 --> 00:01:28,793
E eu acabei de matar você, mano!

36
00:01:28,862 --> 00:01:30,172
Sim!
- O que?

37
00:01:30,241 --> 00:01:32,275
Ah, vamos!
Este jogo é fraudado.

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,793
- Ah, agora uma criança de seis anos
acabou de me matar!

39
00:01:34,862 --> 00:01:37,172
- [risos]

40
00:01:37,241 --> 00:01:38,241
Sim!

41
00:01:38,310 --> 00:01:39,689
- Ir! Ir!

42
00:01:39,758 --> 00:01:41,620
- Hum-hmm.
- Ir! Vamos! Pegue!

43
00:01:41,689 --> 00:01:43,172
Pegue tudo! Ir! Ir!

44
00:01:43,241 --> 00:01:45,379
Sim! Sim!

45
00:01:45,448 --> 00:01:46,758
Ele fez isso.
- Sim!

46
00:01:46,827 --> 00:01:47,931
- Não acredito que ele fez isso.

47
00:01:48,000 --> 00:01:50,655
- Bum.
- [risos]

48
00:01:50,724 --> 00:01:52,137
Você quer que eu te ensine
esta nova dança ClickClock

49
00:01:52,206 --> 00:01:53,172
Eu aprendi ontem à noite?

50
00:01:53,241 --> 00:01:55,862
- Ah, sim.

51
00:01:55,931 --> 00:01:57,482
- Sim, você quer.

52
00:01:57,551 --> 00:01:59,344
- Você está brincando comigo?
- Pop, pop, pop, pop.

53
00:01:59,413 --> 00:02:01,448
- Estou fazendo isso. Pop, pop, pop.
- Não, vamos, Pecs.

54
00:02:01,517 --> 00:02:02,655
Você pode estourar melhor do que isso.

55
00:02:02,724 --> 00:02:03,896
- Não me objetifique.

56
00:02:03,965 --> 00:02:05,310
A menos que seja um elogio,
então tudo bem.

57
00:02:05,379 --> 00:02:06,724
Vamos!
- Você não quer estourar.

58
00:02:06,793 --> 00:02:08,034
- É tão difícil.
- Você sabe que quer estourar.

59
00:02:08,103 --> 00:02:09,413
Eu posso ver você
querendo estourá-lo.

60
00:02:09,482 --> 00:02:10,379
- [grunhindo]
- De volta, de volta,

61
00:02:10,448 --> 00:02:11,586
estourando de volta, de volta, de volta.

62
00:02:11,655 --> 00:02:13,310
- [gritando]
- Estoure!

63
00:02:13,379 --> 00:02:15,034
- [grita]
- Estoure!

64
00:02:15,103 --> 00:02:16,517
-Ah!

65
00:02:16,586 --> 00:02:20,172
[gemendo]

66
00:02:20,241 --> 00:02:22,793
Quanto tempo estávamos praticando
aquela dança?

67
00:02:22,862 --> 00:02:26,517
- 90 segundos. Ah, Deus.

68
00:02:26,586 --> 00:02:28,413
- Quero dizer,

69
00:02:28,482 --> 00:02:30,344
Eu poderia ser um cara mau.

70
00:02:30,413 --> 00:02:33,275
- Sim. Faça isso.

71
00:02:33,344 --> 00:02:35,206
- Eu seria um ótimo vilão!

72
00:02:35,275 --> 00:02:36,275
- Você estaria
o segundo melhor criminoso

73
00:02:36,344 --> 00:02:39,379
esta cidade já viu.

74
00:02:39,448 --> 00:02:40,793
- Oh sim? Quem é o melhor?

75
00:02:40,862 --> 00:02:41,965
- Você está olhando para ele.

76
00:02:42,034 --> 00:02:43,931
[risos]
Sim.

77
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
- Vou ligar para o Drex
e diga a ele que você disse isso.

78
00:02:46,068 --> 00:02:48,206
- Não! Não ligue para Drex.

79
00:02:48,275 --> 00:02:49,689
Não, não, não, não!
- Muito ruim.

80
00:02:49,758 --> 00:02:50,965
Vou ligar para ele agora mesmo.
- Não, não ligue para ele.

81
00:02:51,034 --> 00:02:52,758
- Olá, Prisão de Swellview?
- Não, desligue.

82
00:02:52,827 --> 00:02:55,448
Desligar.

83
00:02:55,517 --> 00:02:59,137
- Qualquer resposta a esse vídeo,
Jeff?

84
00:02:59,206 --> 00:03:01,965
- Só que peço desculpas
para Drex.

85
00:03:02,034 --> 00:03:03,206
Desculpe.

86
00:03:03,275 --> 00:03:04,862
E também, estou solteiro.

87
00:03:04,931 --> 00:03:06,965
E esses shorts
parece ainda melhor pessoalmente

88
00:03:07,034 --> 00:03:07,931
do que no vídeo.

89
00:03:08,000 --> 00:03:10,275
Huh? Verifique isso. Sim.

90
00:03:10,344 --> 00:03:12,103
Ok, tchau!

91
00:03:12,172 --> 00:03:14,413
- Capitão Homem,
qualquer resposta ao fato

92
00:03:14,482 --> 00:03:16,000
que você come
manteiga de amendoim e geleia

93
00:03:16,068 --> 00:03:17,862
com as mãos...
- Bruto

94
00:03:17,931 --> 00:03:21,413
- E use shorts bem minúsculos
a privacidade da sua própria casa?

95
00:03:21,482 --> 00:03:23,448
- Veja, na verdade,
Eu não me importei com essa parte.

96
00:03:23,517 --> 00:03:26,758
- Bem, Capitão Man?

97
00:03:26,827 --> 00:03:31,896
- Quando eu descobrir quem vazou
esses vídeos, eu vou...

98
00:03:31,965 --> 00:03:33,724
Eu vou...

99
00:03:33,793 --> 00:03:36,068
- O quê?
- Sim, o que?

100
00:03:36,137 --> 00:03:37,448
- O que você vai fazer?

101
00:03:37,517 --> 00:03:39,241
- Você está preso em quarentena
como o resto de nós.

102
00:03:39,310 --> 00:03:41,068
- Então o que você vai fazer?
- O que?

103
00:03:41,137 --> 00:03:42,413
- Sim, o que?

104
00:03:42,482 --> 00:03:45,241
- Algo ruim!

105
00:03:48,793 --> 00:03:52,620
♪ ♪

106
00:03:52,689 --> 00:03:54,655
- Bem...

107
00:03:54,724 --> 00:03:55,931
qual de vocês vazou?

108
00:03:56,000 --> 00:03:58,862
Hum?
- Não vazamos nada, cara.

109
00:03:58,931 --> 00:03:59,965
- Nós já te dissemos--
- Cara, relaxa.

110
00:04:00,034 --> 00:04:01,586
[conversa sobreposta]

111
00:04:01,655 --> 00:04:03,344
- Ah, vocês estão todos mentindo.

112
00:04:03,413 --> 00:04:05,310
- Não estamos mentindo.

113
00:04:05,379 --> 00:04:07,241
- Sim, cara.
Normalmente, você e Schwoz

114
00:04:07,310 --> 00:04:08,689
são aqueles que estão mentindo para nós.

115
00:04:08,758 --> 00:04:10,275
- [suspira]

116
00:04:10,344 --> 00:04:12,758
Quando é que mentimos
para algum de vocês?

117
00:04:12,827 --> 00:04:14,448
- [zomba]

118
00:04:14,517 --> 00:04:16,620
- Aonde você vai?
- Tenho que levar minha tia

119
00:04:16,689 --> 00:04:18,758
para os faxineiros.
- Ela é tão grande

120
00:04:18,827 --> 00:04:21,862
ela precisa ser limpa
em um lava-rápido.

121
00:04:21,931 --> 00:04:24,137
- Quem foi?
- Meu cabeleireiro.

122
00:04:24,206 --> 00:04:25,310
Estou atrasado para meu compromisso

123
00:04:25,379 --> 00:04:26,896
na loja de corte de cabelo.

124
00:04:26,965 --> 00:04:29,344
O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

125
00:04:29,413 --> 00:04:30,344
- Combate ao crime.

126
00:04:30,413 --> 00:04:31,586
- É engraçado.

127
00:04:31,655 --> 00:04:33,172
Eu pensei que você fosse
na loja de corte de cabelo

128
00:04:33,241 --> 00:04:35,827
obtendo pontas congeladas.
- Hum.

129
00:04:35,896 --> 00:04:37,275
- Ok, tudo bem.

130
00:04:39,275 --> 00:04:40,896
- Eu sei que um de vocês vazou.

131
00:04:40,965 --> 00:04:43,034
- Por que vazaríamos
vídeos embaraçosos seus?

132
00:04:43,103 --> 00:04:45,724
- Uh, porque eu sou bonito
e eu sou forte

133
00:04:45,793 --> 00:04:47,206
e eu sou hilário,
todo mundo me ama,

134
00:04:47,275 --> 00:04:48,758
e eu sou humilde

135
00:04:48,827 --> 00:04:50,275
e sou muito autoeficiente.
-Ray, onde você está indo

136
00:04:50,344 --> 00:04:51,758
com isso?

137
00:04:51,827 --> 00:04:53,793
- Vocês vazaram o vídeo
porque você está com ciúmes.

138
00:04:53,862 --> 00:04:55,137
- Do quê?

139
00:04:55,206 --> 00:04:57,965
- De mim! Porque sou bonito.
- Oh meu Deus.

140
00:04:58,034 --> 00:04:59,517
- OK.
- Sou forte, sou hilário.

141
00:04:59,586 --> 00:05:01,310
[conversa sobreposta]

142
00:05:01,379 --> 00:05:03,551
- Pare!

143
00:05:03,620 --> 00:05:04,655
- Ok, tudo bem.

144
00:05:04,724 --> 00:05:06,103
Ok, ok.
Vamos jogar do seu jeito.

145
00:05:06,172 --> 00:05:07,758
Vocês não querem me contar
quem vazou o vídeo?

146
00:05:07,827 --> 00:05:09,586
Ok, tudo bem.

147
00:05:09,655 --> 00:05:12,000
Mas vou te dizer uma coisa,

148
00:05:12,068 --> 00:05:14,482
todos vocês vão pagar.

149
00:05:14,551 --> 00:05:15,517
Todos vocês.

150
00:05:15,586 --> 00:05:19,241
- Hum, eu tenho...

151
00:05:19,310 --> 00:05:25,275
58 centavos.
Isso cobrirá tudo?

152
00:05:25,344 --> 00:05:26,551
- Não.

153
00:05:26,620 --> 00:05:29,793
[música rock]